Звук [ґ] вимовляється у власне українських, а також зукраїнізованих словах іншомовного походження. Повний реєстр цих слів треба звіряти за орфографічними словниками, оскільки мовці вживають його не лише відповідно до норми, а й на власний розсуд. Деякі мовознавці (наприклад, О. Пономарів) сьогодні пропонують послідовно передавати літеру h латинського алфавіту українською г, а літеру g – ґ і вимовляти відповідні звуки. Тоді варваризм hot-dog записуватимемо й вимовлятимемо як гот-доґ, а happy end як гепі енд. Проте на сьогодні це лише одна з пропозицій, сучасним Правописом такої транслітерації в усіх запозичених словах не передбачено.
Немає коментарів:
Дописати коментар